esperança de vida

espérance de vie.

n (f) life expectancy

[esper‘ãsə] sf 1 espoir, espérance. 2 fig perspective. ele é a espe-rança do futebol francês / il est l’espoir du football français. há pouca esperança que ele venha / il y a peu d’espoir qu’il vienne. você é minha última esperança / vous êtes mon dernier espoir, vous allez m’aider. a esperança faz viver prov l’espoir fait vivre. colocar toda esperança em um projeto mettre tout son espoir dans un projet. conservar, guardar uma esperança conserver, garder un espoir. esperança de cura espérance de guérison. esperança de vida espérance de vie. estar cheio de esperança être plein d’espérance, avoir bon espoir, être plein d’espoir. realizar suas esperanças réaliser ses espoirs. suscitar uma esperança faire naître, susciter, encourager un espoir. ter esperança de sucesso avoir l’espérance de la réussite, de réussir, des espérances de succès. ter esperanças caresser, concevoir, entretenir, nourrir, former des espérances. toda esperança é permitida tous les espoirs sont permis.

* * *

[iʃpe`rãsa]

Substantivo feminino (confiança) espoir masculin

(expectativa) espérance féminin

* * *

espérance

donner de fausses espérances à quelqu'un

n (f) hope

expr esperança de vida life expectancy

[v‘idə] sf vie. dar a vida donner naissance, enfanter. dar sinal de vida donner signe de vie. enquanto há vida, há esperança tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir. em vida en vie. é uma questão de vida ou morte c’est une question de vie ou de mort. lutar pela vida lutter pour la vie. modo de vida mode de vie. mulher de má vida femme de mauvaise vie. seguro de vida assurance sur la vie. sem vida sans vie. vida de cão vie de chien, vie misérable.

* * *

[`vida]

Substantivo feminino vie féminin

ganhar a vida gagner sa vie

perder a vida perdre la vie

tirar a vida a alguém tuer quelqu’un

* * *

1 BIOLOGIA vie

la vie animale

la vie végétale

2 ( existência) vie

risquer sa vie

il ne lui reste plus que quelques mois à vivre

3 (forma de viver) vie

il passe sa vie à regarder la télévision

être bien dans la vie

se mêler de la vie des autres

avoir une vie facile

avoir une vie sentimentale compliquée

4 ( vivacidade) vie

être plein de vie

(pessoa, lugar) sem vida

sans vie

5 ( biografia) vie

lire la vie de

6 coloquial (prostituição) trottoir m.

faire le trottoir

◆ vida privada

vie privée

◆ vida profissional

vie professionnelle

◆ vida sentimental

vie sentimentale

◆ dar a vida por alguém

donner sa vie pour quelqu'un

◆ em vida

en vie

◆ estar entre a vida e a morte

être entre la vie et la mort

◆ para toda a vida

pour la vie

◆ ter uma vida de cão

avoir une vie de chien

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.

Russian\ \ средняя продолжительность жизни

s expectació, expectativa | esperança

Life expectancy esperança de vida

s esperança de vida

Nom masculin esperança feminino

* * *

espoir ɛspwaʀ]

1 esperança f.

já não há esperança

2 expectativa

na expectativa de

◆ tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir

enquanto há vida há esperança

Adverbe

1. (tellement) tanto

il l'aime tant (que) ele a ama tanto (que)

tant de … (que) tanto … (que)

tant de gens (que) tanta gente (que)

2. (autant)

tant que tanto quanto

tant qu'il peut tanto quanto pode

3. (temporel)

tant que nous resterons ici enquanto ficarmos aqui

4. (dans des expressions)

en tant que como

on est arrivés à finir tant bien que mal conseguimos acabar como pudemos

tant mieux melhor assim

tant pis pouco importa

tant pis pour lui pior para ele

* * *

tant tɑ̃]

1 (quantidade) tanto

ele bebe tanto!

2 (intensidade) tanto; tão

tem tantas preocupações que já não dorme

as crianças voltaram (para casa) de tal maneira estava frio; estava tanto frio que as crianças vieram para casa

uma criança tão desejada

3 (quantidade não determinada) tanto

custa tanto

ser pago a tanto à hora

tal dia do mês tal

tantos

tanto por cento

4 (comparação) tanto

tanto as crianças como os adultos

enquanto

(no tempo) tant que je n'aurai pas fini de lire ce roman, je ne ferai rien d'autre

enquanto não tiver acabado de ler este romance, não faço mais nada

já que aí estão, aproveitem e comprem também o jornal; aproveitem e comprem também o jornal

(no espaço) tant que la vue peut s'étendre

até onde a vista pode alcançar

◆ tant bien que mal

o melhor possível; de qualquer maneira; assim assim

◆ tant de fois

tantas vezes

◆ tant et si bien que

de tal maneira que; a tal ponto que

◆ tant et plus

o mais possível, tanto ou mais

◆ tant il est vrai que

de tal maneira, de tal forma

◆ tant mieux

tanto melhor; melhor ainda

◆ tant pis

tanto pior

◆ tant plus que moins

mais coisa menos coisa

◆ tant qu'à

já que é necessário

◆ tant que ça

tanto, a esse ponto

◆ tant s'en faut que

por muito que; tanto não é verdade que

◆ un tant soit peu

um pouco, um bocadinho

◆ comme tant d'autres

como tantos outros

◆ comme il y en a tant

como há tantos, como há tantas

◆ en tant que

enquanto, na qualidade de; no que respeita a

◆ si tant est que

se é verdade que, contando que

◆ tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

enquanto há vida há esperança

◆ tant tenu, tant payé

cá se fazem, cá se pagam

noun (the state of expecting or hoping: a feeling/look/air of expectancy.) expectativa

* * *

[iksp'ekt2nsi] n 1 espera, expectativa. 2 esperança. 3 probabilidade, perspectiva. life expectancy / expectativa de vida.

* * *

[in] n ins pessoas ou partido no poder. • adj interno. • adv dentro, não fora. • prep em, dentro, durante, por, de, a, para. she has it in her / ela é capaz de tudo. there is nothing in it / não há nada nisto. I found a friend in him / encontrei nele um amigo. he is in it / ele está envolvido nisto. am I to be in on this? / coll estarei nesta marmita?, terei meu quinhão disto? 1 (indicando o lugar) in town na cidade. in America na América. in the country no campo, no país. in camera Jur em sessão secreta. 2 (indicando o tempo) in spring na primavera. in October em outubro. in the afternoon à tarde. in 1954 no ano de 1954. in a fortnight dentro de duas semanas. in life durante a vida. in his sleep durante o seu sono. 3 (indicando o estado) in adversity na miséria. in debt endividado. in hopes na esperança. in pieces em pedaços. in good humour de bom humor. in trouble em apuros. 4 (indicando traje ou aspecto) in black de preto. in arms em armas. in uniform de uniforme, fardado. in silk com vestido de seda. 5 (indicando estado atmosférico) in (the) rain na chuva. in bad weather com tempo ruim. 6 (indicando tamanho ou número) in size em tamanho. ten in number em número de dez. six feet in length seis pés de comprimento. 7 (indicando o modo) in pairs em pares. in any case em qualquer caso. in itself por si mesmo. in turn em ordem seguida. in writing por escrito. in a few words em poucas palavras. in Portuguese em português. 8 (indicando finalidade e causa) in her defence em sua defesa. in his honour em sua honra. in reply to em resposta a. blind in one eye cego de um olho. one in ten um em dez. a penny in a pound um pêni por libra. in here aqui dentro. come in! entre! do you go in for tennis? você joga tênis? he is in for it pegaram-no como Judas, ele pagará o pato. I’m all in Amer coll estou liquidado, cansado. in absentia na ausência, apesar de ausente. in a funk sl deprimido, nervoso, amedrontado. in a hole coll no buraco, com dificuldades. in a huff sl bravo, petulante. in a jam coll em uma enrascada. in a lather coll bravo, nervoso. in a pinch coll se necessário. in as much as, in so far as visto que, porquanto, tanto quanto. in a sweat coll irritado, tenso. in business em operação. in cash coll provido de dinheiro. in clover coll numa boa. in company training treinamento na empresa. in Dutch coll numa enrascada. in harness coll trabalhando ativamente. in high gear coll em uma fase de grande atividade. in hock coll pendurado, empenhado. in hot water coll numa enrascada. in itself em si mesmo, intrinsicamente. in sync coll em harmonia. in that visto que, desde que. in the bag coll arruinado, destruído. in the bucks coll com muito dinheiro. in the buff coll pelado, nu. in the cards coll nas cartas, certo de acontecer. in the dog house coll na pior. in the flesh coll pessoalmente. in the hay coll na cama. in the know coll bem informado. in the tub coll arruinado. in the wrong coll errado. in with you! venha para dentro! summer is in o verão chegou. the in-patient o paciente interno, internado. the ins os que governam, ministros. the ins and outs a) os partidos situacionista e oposicionista. b) os detalhes. he knows the ins and outs / ele conhece todos os detalhes. c) as vantagens e as desvantagens. to be in a) estar em casa. b) ter chegado (o trem, o ônibus). c) estar no poder. to get in entrar, penetrar. to go in entrar. to keep in deixar de castigo (escola). to keep one’s hand in something manter-se metido num negócio.

quite a while

uma porção de tempo. while there’s life, there’s hope enquanto há vida, há esperança.

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) enquanto

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) embora

- while away

* * *

[wail] n tempo, espaço de tempo. • vt passar o tempo de forma agradável (normalmente usado com away). • conj 1 durante, enquanto. while I was writing he went away / enquanto eu escrevia ele foi embora. she drowned while bathing / ela se afogou durante o banho. my hat is grey while yours is black / meu chapéu é cinza, enquanto o seu é preto. 2 embora. while I like reading your letters, I object to your style / embora eu goste de ler as suas cartas, tenho objeções ao seu estilo. a little while um curto espaço de tempo. a long while muito tempo. in a little while dentro em pouco, daqui a pouco. in the mean while no entretempo, durante esse tempo, enquanto isso. it is not worth while não vale a pena. not yet a while por enquanto ainda não. once in a while de vez em quando, de quando em quando. quite a while uma porção de tempo. while there’s life, there’s hope enquanto há vida, há esperança.